White Boy Learning Burmese

The journey of an average white guy trying to learn a non-Indo-European language

ကုိဝင္းဟိန္းရဲ႕ ျမန္မာစကားကုိေလ့လာတ့ဲျပႆနာေတြ။- (၁) နာမ္စားမ်ား။ (Pronouns)

7 Comments

Spanishစကားကုိေလ့လာတုန္က နာမ္စားေတြအေၾကာင္း သင္လုိ႔ရခ့ဲပါတယ္။ အဂၤလိပ္စကားအားျဖင့္ နာမ္စားမ်ားက အရမ္းလြယ္ၾကပါတယ္။

Singular   Plural

  1. I; We
  2. You; Ye (အခုေတာ့ ဘယ္သူမွ အဲဒီစကားလုံး မသုံးၾကပါဘူး။)
  3. He, She, It; They

ၾကည့္ပါဦး။ အဲဒီစကားလုံးေတြကုိသုံးတာ အရမ္းလြယ္ပါတယ္။ ဒါအေၾကာင့္ ဗမာစကားကုိေလ့လာစခ့ဲတ့ဲအခါ ကြ်န္ေတာ္ထင္ခ့ဲတာက အားလုံးအရမ္းဆင္ပါတယ္။

တစ္ခုတည္း   တစ္ခုထက္မ်ား

  1. ငါ၊ ကြ်န္ေတာ္၊ ကြ်န္မ၊ ကြ်ႏွ္ပ္။ ငါတုိ႔၊ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔၊ ကြ်န္မတုိ႔၊ကြ်ႏွ္ပ္တုိ႔
  2. သင္၊နင္၊မင္း၊ခ်င္ဗ်ား၊ရွင္။ သင္တုိ႔၊ နင္တုိ႔၊ မင္း၊ခင္ဗ်ားတုိ႔၊ရွင္တုိ႔
  3. သူ၊သူမ။ သူတုိ႔၊ သူမတုိ႔

Europeanဘာသာစကားေျပာတတ္တ့ဲလူမ်ဳိးေတြ အားလုံးထင္ၾကတာက အဲဒီ အစိတ္အပုိင္း အားလုံးစုံျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ တစ္ေန႔မွာ ျမန္မာဆုိင္ဝင္သြားခ့ဲျပီး အေဒၚတစ္ေယာက္က “ဪ အန္ထီ လာ လာ လာ လာ လာ အန္ထီ လာ လာ လာ လာ သားရယ္။ သားေရာ လာ လာ လာ လာ လာ…”လုိေျပာခ့ဲပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ စဥ္စားခ့ဲတာက ဘာျဖစ္လုိ႔ သူမ “အန္ထီ”လုိ႔ “ကြ်န္မ”ရဲ႕ေနရာတြင္ဆက္ေျပာေနတာလဲ။ အဲဒီစကၠန္းမွာ ကြ်န္ေတာ္ မွတ္မိခ့ဲတာက ဘုန္ၾကီးတစ္ပါးနဲ႔စကားေျပာခ်င္ရင္ သူတုိ႔ကုိ ဘုရားလုိ႔ ေခၚရ။ စဥ္စားခ့ဲတာလည္း ဒီလုိဆုိ… အားလုံးမွာ ထူးျခားတ့ဲနာမ္စားမ်ားရွိလင့္မယ္။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္က ျမန္မာစကားရဲ႕ နာမ္စားမ်ား နဲ႔ အဂၤလိပ္စကားရဲ႕ နာမ္စားမ်ားသိပ္မတူတာ သိျပီ။

တစ္ခါတစ္ေလ ဒီ အစိတ္အပုိင္းပုိလြယ္ပါတယ္။ ဥပမ…

အမ်ဳိးသားတစ္ေယာက္နဲ႔စကားေျပာေနျပီး ယဥ္ေက်းခ်င္တာေပမယ့္ အရမ္းမယဥ္ေက်းခ်င္ဘူးရင္ သူကုိ ညီ(ေလး)၊ အကုိ၊ သုိ႔ ဦး(ေလး)လုိ႔ေခၚရတယ္။

ဒါေပမယ့္ ဒီအတြင္ ျပႆနာရွိပါတယ္!

တစ္ေန႔မွာ ျမန္မာလူမ်ဳိးေကာင္မေလး တစ္ေယာက္နဲ႔စကားေျပာျပီး သူမကုိ အမလုိ႔ေခၚခ့ဲတယ္။ (သူမ အသက္ပုိၾကီးတယ္ေနာ္။) အဒါ့အေၾကာင့္ သူမစိတ္ညစ္သြားျပီး ဟိတ္ ဝင္းဟိန္းနဲ႔ သိပ္မခင္ပါဘူး။ အမလုိ႔ မေခၚနဲ႔ မၾကဳိက္ဘူးေနာ္လုိ႔ေျပာခ့ဲပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ ဝမ္းနည္းခ့ဲပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ အေမရိကန္လူမ်ဳိးေတြ ယဥ္ေက်းခ်င္ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ အျပင္မွာ မေတြ႔ရေသးေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ့္ စကားေတြျဖင့္ သူမကုိ ခင္တ့ဲခံစားေတြေပးခ်င္ခ့ဲတာပဲ။ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ “သိပ္မခင္”ရင္ ဘယ္သူမွာ ကိစၥရွိတာလဲဟင့္??!? သူမမွာေပါ့။ အဲဒီက ကြ်န္ေတာ္သင္ယူတာက ျမန္မာလူမ်ဳိးေတြကုိ ဒီနာမ္စားမ်ား အဓိပၸယ္ၾကီးၾကီးမာမာျဖစ္ၾကပါတယ္။ အဲဒါ့ အေၾကာင့္ သတိရွိလုိ႔ရပါတယ္။

ဒါေပမယ့္ တစ္ခ်ဳိ႕လူေတြ နားလည္မႈပုိမ်ားရွိလုိ႔ရမယ္။ တစ္ေန႔မွာ ဆရာမ တစ္ေယာက္နဲ႔စကားေျပာျပီး အဲဒီအခ်ိန္မွာ ကြ်န္ေတာ္ မသိေသးတာက သူမ ဆရာမျဖစ္ခ့ဲပါတယ္။ ဒီဟာ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ စကားစျမည္ေျပာဆုိျခင္းျဖစ္ပါတယ္။

ကြ်န္ေတာ္

ေဒၚ____ ကြ်န္ေတာ္ကုိ လက္ခံတ့ဲအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ခင္ဗ်ား။ ကြၽန္ေတာ့္ နာမည္ ဝင္းဟိန္း လုိ႔ေခၚပါတယ္ခင္ဗ်ား။

ဆရာမ

ေတြ႔ရတာ ၀မ္းသာပါတယ္။ အသက္ၾကီးသူကို ခင္ဗ်ား.. လို႔ မေျပာရပါ။ က်မက ဆရာမ.. မို႔ ဆရာမ လို႔ ေခၚရပါတယ္။ မဂၤလာပါရွင္။

ဘာျဖစ္လုိ႔…  အားးးးးးးး ဘာျဖစ္လုိ႔တစ္ခ်ဳိ႕လူေတြ ကြ်န္ေတာ္ ျမန္မာကုိေလ့လာေနတ့ဲတျခားလူမ်ဳိး ျဖစ္တာ နားမလည္ႏုိင္ၾကဘူးလဲ။ အဲဒါ့ဆုိတာ

  1. ကြ်န္ေတာ္ သူမ ဆရာမ မသိေသးရင္ သူမကုိ ဆရာမလုိ႔ေခၚလင့္ဘယ္လုိ႔သိမလဲ!?
  2. အသက္ၾကီးသူကုိ ခင္ဗ်ားလုိမေျပာရတာေပါ့!  ဆရာမကုိ သင္၊နင္၊သုိ႔ မင္း လုိ႔ေခၚရင္ ပုိမွန္မလား။ မပုိမွန္ေတာ့ဘူး!

ထားပါေတာ့… အဲဒါ့ေနာက္ ဘာမွ မစဥ္စားႏုိင္ပါဘူး။ တာ့တာ့ ခင္ဗ်ားတုိ႔!

7 thoughts on “ကုိဝင္းဟိန္းရဲ႕ ျမန္မာစကားကုိေလ့လာတ့ဲျပႆနာေတြ။- (၁) နာမ္စားမ်ား။ (Pronouns)

  1. ဟဟဟဟ.. ဟုတ္ပါ့ ျမန္မာစကားမွာ နာမ္စားေတြက အရႈပ္ဆုံးပဲ။ တကယ္ေတာ့ ကိုယ့္ထက္ႀကီးသူကို အစ္မလို႔ေခၚတာ မွန္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ တခ်ိဳ႕ေတြက ငယ္ခ်င္ၾကတယ္ေလ ဟီးဟီး အဲ့ေတာ့ အစ္မေခၚရင္ မႀကိဳက္ခ်င္ဘူးေပါ့😛😛 ဆရာမေျပာတာေတြေတာ့ သိပ္နားမလည္ဘူး။ “ကၽြန္ေတာ့္နာမည္ ၀င္းဟိန္းလို႔ ေခၚပါတယ္ခင္ဗ်ာ” (အဲ့မွာ ၀တ္စႏွစ္လုံးေပါက္ “း” မပါဘူး) အဲ့လိုေျပာတာမွန္ပါတယ္။ သူ႔ကို “ခင္ဗ်ား”သြားေခၚတာမွ မဟုတ္တာ။ အဲ့ဒါကို သူက ဘယ္လိုသေဘာေပါက္ေနလဲ မသိဘူး LOL xD

    နာမ္စားဆိုမွ ၀င္းဟိန္းကို အရင္ကနာမည္မသိေတာ့ ဘယ္လိုေခၚရမယ္ စဥ္းစားေနတာ။ ခုသိၿပီဆိုေတာ့ ၀င္းဟိန္းပဲ ေခၚေတာ့မယ္။ ၀င္းဟိန္းက ငယ္တယ္ဆိုေတာ့ ကို၀င္းဟိန္းလို႔ ေခၚစရာမလိုဘူးေပါ့။ ၀င္းဟိန္းဆို ျဖစ္တယ္ ဟဲဟဲ ဒါကႀကံဳလို႔ ေျပာျပသြားတာ😛 ကန္ဒီ့ကိုေတာ့ အစ္မေခၚခ်င္လည္း ရတယ္ (အေပၚမွာေရးထားတဲ့ ေကာင္မေလးလို စိတ္မဆိုးပါဘူး :P) နာမည္ေခၚခ်င္လည္း ရတယ္ သေဘာပါ ^_^

  2. Mostly if i am meeting a stranger, unless i’m definitely sure that she’s a lot younger than me, i would go with “အစ္မ”, showing my respect. Later on when you get friendlier, she’s would ask you to call what she likes. “အကို” “အစ္မ” is the safest way to go, as plural “အကိုတုိ႔ အစ္မတုိ႔”.

    • လာလာရဲ႕စကားေတြအတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ေက်းဇူးျပဳျပီး ေနာက္တစ္ခါမွာ ျမန္မာလုိေရးပါဦး။ အဲဒါေၾကာင့္ ေလ့က်င့္လုိ႔ရမယ္ေနာ္။🙂

  3. ၀င္းဟိန္းအသံုးျပဳတဲ့ စကားလံုးေတြက မမွားပါဘူး… သူတို႔ဘက္က မွားေနတာေနမွာပါ… ကန္ဒီေျပာသြားသလိုပဲ… မသိေသးတဲ့သူကို (ကိုယ္ထက္လဲ ငယ္တာမေသခ်ာဘူးဆိုရင္) အစ္မလို႔ေခၚတာမွန္ပါတယ္…. ဒါေပမဲ့ တစ္ခါတစ္ေလမွာ ခင္မင္တဲ့သေဘာမ်ိဳးနဲ႔ စိတ္ဆိုးတဲ့ပံုမ်ိဳးနဲ႔ ေနာက္တာလဲျဖစ္ႏုိင္ပါတယ္… ဒါမွမဟုတ္ရင္ေတာ့ သူမက ငယ္ခ်င္ေနတာျဖစ္မွာေပါ့…
    ဆရာမဆိုတာကေတာ့ နားမလည္ဘူး…. “ခင္ဗ်ာ” ဆိုတာက သူ႔ကို နာမ္စားသံုးေခၚတာမွမဟုတ္တာ… စာေၾကာင္းအဆံုးမွာ ယဥ္ေက်းတဲ့သေဘာမ်ိဳး အပိတ္အေနနဲ႔သံုးတာပဲ… သူျမန္မာစကားသိပ္မတတ္လို႔ျဖစ္မယ္… စိတ္မညစ္နဲ႔…. မေဗဒါနဲ႔ ဂ်ီေတာ့မွာ စကားလာေျပာ စိတ္ဆိုးဘူး…😀

  4. မိန္းကေလးဆုိတုိင္း”သူမ” ဆုိတဲ့အသုံးေလးက စာဖတ္သူကုိဖတ္ရတာ ေပါ့ေပါ့ပါးပါး မၿဖစ္ေစပါဘူး ကုိဝင္းဟိန္း “သူ” ဆုိတဲ့ အသုံးအႏႈန္း ကုိပုိသုံးသင့္ပါတယ္။ ဒါကလည္း” ၿမန္မာစာ ၿမန္မာစကား”ဆုိ တဲ့ တီဗီ အစီအစဥ္ မွာေဖာ္ၿပထားပါတယ္၊ ေလးေလးနက္နက္သုံးစရာမလုိတဲ့ေနရာေတြမွာ ဆုိလွ်င္ သူ ဆုိတဲ့ အသုံးအႏႈန္းက စာဖတ္ရတာပုိၿပီးေပါ့ပါးေစပါတယ္ ေၿပာတဲ့ေနရာမွာလည္း ပုိေပါ့ေပါ့ပါးပါးၿဖစ္ေစပါတယ္၊ နားေထာင္ရတဲ့လူအတြက္လည္း ပုိအဆင္ေၿပေစပါတယ္။
    သဒၵါအရမွန္ေပမယ့္ “သူ” အသုံးအႏႈန္းက သာ လွ်င္ ပုိသင့္ေတာ္ပါတယ္၊
    ကၽြန္မလည္း ႏုိင္ငံၿခားဘာသာစကားေလ့လာေနသူတစ္ေယာက္ပါ။ ဘာသာစကားေတြကုိ စိတ္ဝင္စားပါတယ္။ ကၽြန္မတုိ႔ဘာသာစကားကုိ ခုလုိ႔စိတ္ဝင္တစား ေလ့လာတဲ့အတြက္လည္း လႈိက္လႈိက္လွဲလွဲၾကိဳဆုိပါတယ္။

  5. ေရွးက ျမန္မာစကားမွာ သူမ ဆိုတာ မရွိခဲ့ပါဘူး။ ကိုလိုနီေခတ္ အဂၤလိပ္စာေလ့က်င့္ခန္းစာအုပ္ေတြမွာ he (သူ) she (သူမ) လို႔ သေဘာေပါက္လြယ္ေအာင္ သံုးျပရင္းကေန တြင္က်ယ္လာတာလို႔ ဖတ္ဖူးပါတယ္။ တခ်ိဳ႕ သေဘာမက် ၾကပါ။ လက္ေတြ႕ စကားေျပာရင္ေတာ့ သူမ ဆိုတာ အဆင္မေျပသလို သံုးေလ့မရွိပါဘူး။ နဂိုကမွ ျမန္မာစကားမွာ မရွိခဲ့တာကိုး

  6. I know , I know . You know I ‘ learning English too. Sometime I scare about being impolite.Actually you didn’t mean being wild.It happens to anybody who are learning foreign language. It also happens to me. Oh! MY GOD what’s wrong? I’ll never be good at english. But just keep moving .You ‘ll be good at burmese. Right now you speak better burmese than I do.Good Luck!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s