White Boy Learning Burmese

The journey of an average white guy trying to learn a non-Indo-European language

Burglishစာ အရမ္းးးး မုန္းပါတယ္ကြာ!

9 Comments

အားလုံးမဂၤလာပါ။ ကြ်န္ေတာ္ ပထမ ဗမာဘာသာနဲ႔ blog ေဆြးေႏြးတုိင္ပင္ျခင္းမွာ Burglishစာအေၾကာင္း စကားေျပာခ်င္ပါတယ္။ ဦးဆုံးမွာ…

BURGLISH SAR AYAN MONE BA TAL, KWAR!  TA GAL LAY! (Burglishစာအရမ္း မုန္းပါတယ္ကြာ တကယ္ေလ!)

ကြ်န္ေတာ့္ပရိသတ္ေတြ ဘာျဖစ္လုိမုန္းတာလဲလုိ႔ေမးေနတာရင္ ကုိဝင္းဟိန္းေျပာျပမယ္ေနာ္။

Burglishစာလုိေရးတာရင္ တစ္ခ်ဳိ႕လူနားမလည္ႏုိင္ေတာ့ဘူး။ ျမန္မာစကားကုိေလ့လာတာ အစအဦးတုန္က Facebookမွာ ၾကည့္ဖတ္ျပီး ဒီကုိေတြ႔တယ္။

  • “ma lote par nae ko G yae….. xmas present pyit SU Lay ko send pay lite pa mae….. bribe tar….. lol jk”
  • “hee 8 dot moh pal Ma Oo yay😛 but koh bro kyi Koko Ko bar tay loke nay lal loh nae2 stalk nay loh a htu 8 p :D”
  • “hek hek…. taw lar tar ma hote bu… nar twar tway myar twar loh yint kyat twar tar”

ဂါးးးးးးး စိတ္ညစ္ပါတယ္ခင္ဗ်ားတုိ႔ေရ။ ဝင္းဟိန္း နားလည္တာက ဗမာလူမ်ဳိးတစ္ခ်ဳိ႕မွာ ျမန္မာ လက္ကြက္မရွိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ အဲဒါ ခြင့္ျပဳခ်က္မဟုတ္ပါဘူး။ ကြ်န္ေတာ္ အေမရိကန္လူမ်ဳိးတစ္ေယာက္ျဖစ္ပါျပီး ျမန္မာလုိေရးေနပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ ျမန္မာလုိ ႐ုိက္ႏုိင္ရင္ ခင္ဗ်ားတုိ႔လည္း ျမန္မာလုိ႐ုိက္လုိ႔ရၾကမယ္ေနာ္။

ဪ ဒါေပမယ့္ ကုိဝင္းဟိန္းရယ္… ငါ ျမန္မာစာ မေရးသတ္ နဲ႔ မဖတ္သတ္ပါဘူးကြယ္။

ဒီလုိဆုိ သင္ယူလုိက္! ျမန္မာစကားဟာ ခင္ဗ်ားရဲ႕ ဘာသာစကားျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒါအေၾကာင့္ ေရးလုိ႔ ဖတ္လုိ႔ သတ္လုိ႔ရပါတယ္ဗ်ာ့။

ထားပါေတာ့ အေၾကာင္းအရာကုိ ျပန္သြားေတာ့မယ္။

Burglishစာရဲ႕ အၾကီးမာဆုံးတ့ဲျပႆနာက Burglishစာ အမူအရာအမ်ဳိးမ်ဳိးျဖစ္ၾကပါတယ္။ ဥပမ…

အဂၤလိပ္လုိေရးတတ္တယ္။ =

  • English lo yee tat tal.
  • Engalei loh yay tet tae.
  • Ingalei’ lo yae ta de.

ျဖစ္ႏုိင္တာက လူတစ္ေယာက္ အဲဒီ ဝါက်ေတြကုိ နားလည္လုိ႔ရတယ္။ ဒါေပမယ့္ အားလုံးက နားလည္မႈရလုိခ်င္ရင္ ညီညြတ္လုိက္ညီျခင္းရွိလင့္ပါတယ္။ ျမန္မာစာမွာ စည္းမ်ဥ္းေတြနဲ႔ နည္းမွန္ေစျခင္းေတြအမ်ားၾကီးရွိပါတယ္။ Burglishမွာေတာ့ ဘာမွမရွိပါဘူး။

ကုိဝင္းဟိန္းေမ်ာ္လင့္တာက ဒီေဆြးေႏြးတုိင္ပင္ျခင္းကုိ ဖတ္ၾကျပီး ခင္ဗ်ားတုိ႔ အားလုံး ျမန္မာလုိပဲေရးၾကပါေစ။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

P.S. ကုိဝင္းဟိန္းသိတာက သူ႔ ေဝါဟာရ နဲ႔ သဒၵါ အရမ္းမွားပါတယ္။ အဲဒါအေၾကာင့္ ဝင္းဟိန္း ေမ်ာ္လင့္တာက ခင္ဗ်ားတုိ႔ အားလုံး ဝင္းဟိန္းကုိ အကူအညီေပးလုိ႔ရၾကပါတယ္။

9 thoughts on “Burglishစာ အရမ္းးးး မုန္းပါတယ္ကြာ!

  1. ဟုတ္တယ္ ျမန္မာလူမ်ိဳးတစ္ခ်ိဳ႕က ျမန္မာလက္ကြက္က်င့္ရမွာ ပ်င္းေနၾကတာေလ။ အဲ့ဒါနဲ႔ Burglish ေတြ ျဖစ္ကုန္တာ။ Burglish နဲ႔ ပက္သက္ၿပီး ရီစရာတခုရွိတယ္။ “ဒီေန႔အရမ္းေပ်ာ္တယ္” (Today, I’m so happy) ကို ေရးခ်င္တာ.. ဒီလိုေရးလိုက္တယ္ “D nae a yan pyall tal” အဲ့ဒါကို သူငယ္ခ်င္းကဖတ္လိုက္တာ ဒီေန႔အရမ္းျပဲတယ္တဲ့ LOL xD

    ဒါနဲ႔ကို၀င္းဟိန္းဆိုတာ ျမန္မာနာမည္လား??? ဆက္ေရးပါ အားေပးေနတယ္ေနာ္😀

    • ဟုတ္က့ဲ မခန္ဒီေရ။ ကြ်န္ေတာ့္ ျမန္မာနာမည္ ဝင္းဟိန္းလုိ႔ေခၚပါတယ္ဗ်ာ့။ အားေပးတ့ဲအတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ေနာ္!

  2. ကၽြန္မကေတာ့ Burglish ကို သီခ်င္းနာမည္ေတြေရးတဲ့ေနရာမွာပဲ သံုးေတာ့တယ္။ က်န္တာေတာ့ မသံုးေတာ့ဘူး။ သူမ်ားေတြ ေရးထားလဲ ေက်ာ္ဖတ္လိုက္တယ္။

  3. ကိုဝင္းဟိန္းကို အကူအညီေပးခ်င္ပါတယ္.. ကုိဝင္းဟိန္းရဲ႕ ဒီစာမ်က္ႏွာကို ခုမွေရာက္ဖူးၿပီး သေဘာက်သြားပါတယ္.. ေနာက္ဆံုးေရးထားတဲ့ စာတပုဒ္က သိပ္ေကာငး္ပါတယ္.. စာေရးထံုးေရာ စာလံုးေပါင္းေတြပါ ေတာ္ေတာ္မွန္ေနတာကိုေတ႔ြလို႔ ဝမ္းသာပါတယ္.. ဆက္ႀကိဳးစားပါလို႔ အားေပးပါတယ္.. =D

  4. Latin alphabets are not enough to identify the Burmese pronunciation and also Latin Alphabets cannot identify the tone differences because most of the European languages are not tonal.

  5. ဟုတ္ပါတယ္ ကို၀င္းဟိန္း ရယ္
    ကို၀င္းဟိန္း ရဲ႔ ခံစားခ်က္ကိုနားလည္ပါတယ္ .. အကို မေၿပာနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္ ၿမန္မာလူမ်ိဳး ေတာင္ burglish ကိုလိုက္ဖတ္ရင္ ေခါင္းေတာ္ေတာ္ မူးတယ္
    ဗမာ လို ဆိုလဲ ဗမာ ေတာက္ေလွ်ာက္ ေရး အဂၤလိပ္ လုိဆိုလဲ အဂၤလိပ္လို ေတာက္ေလွ်ာက္ ေရးသင္႔ပါတယ္

  6. ကိုဝင္းဟိန္းေရ တခ်ို့ျမန္မာေတြက ျမန္မာကီးဘုတ္နဲ့ ျမန္မာေဖာင့္ကို ကြန္ျပူတာထဲကို ေရာက္ေအာင္ မသြင္းတတ္ေတာ့ burglish လိုပဲ လြယ္လြယ္ ရိုက္ေနျကတာ ။ တခ်ို့ေတြကေတာ့ ပ်င္းတာေပါ့ေနာ္ ။ ကြန္ျပူတာမွာ ျမန္မာေဖာင့္ေတာ့ ရွိပါတယ္ မေလ့လာဘူး ။ျမန္ျမန္ေလ့လာ ရင္ျမန္ျမန္သိတာေပါ့ဗ်ာ။ ဒါနဲ့ ကိုဝင္းဟိ္န္းရဲ့ p.s စာျကြင္းအပိုဒ္မွာ အဲဒါအေျကာင့္ လို့ ေရးရမည့္အစား အဲဒါေျကာင့္ ဆိုရင္ ပိုမွန္ပါတယ္။ ဆက္ျပီး ေလ့လာဦးေနာ္ ။ အားေပးပါတယ္ ။ ဂုဏ္ယူပါတယ္ဗ်ာ။ ျမန္မာစကားနဲ့ ျမန္မာလို ေကာင္းေကာင္း ေရးနိုင္တဲ့ အတြက္ ေလးစားပါတယ္။

  7. အရမ္းေလးစားပါတယ္ဗ်ာ ျမန္မာလို ေရးႏိုင္ ဖတ္ႏိုင္ တဲ့ အတြက္ ပါ Facebook account သိလို့ ရမလားခင္ဗ်ာ….

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s