White Boy Learning Burmese

The journey of an average white guy trying to learn a non-Indo-European language


8 Comments

ခရစၥမွတ္အခ်ိန္။

အားလုံးမဂၤလာပါ။

မေရးတာၾကာျပီအတြက္ ေတာင္းပန္ပါတယ္။ အခုေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္အျခားမိသားစုနဲ႔ရွိပါတယ္။ ဒီျမဳိ႕မွာ ျမန္မာလုိေျပာတတ္တ့ဲလူမ်ဳိးေတြ နည္းနည္းရွိပါတယ္။ ဒီျမဳိ႕မွာ ကရင္၊ ကရင္နီ၊ နဲ႔ ခ်င္းလူမ်ဳိးရွိပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ သူတုိ႔နဲ႔သိပ္မေတြ႔ဘူး။  ဒီေန႔ (ခရစၥမွတ္ေန႔မဟုတ္ေသးေပမယ့္) ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕လက္ေဆာင္ေတြ ဖြင့္ျပီးျပီ။ ဒါေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔အတြက္ အဓိကလက္ေဆာင္ေတြမဟုတ္ဘူး။ ကြ်န္ေတာ့္မိသားစု ခရစ္ယာန္းဘာသာကုိးကြယ္တ့ဲေၾကာင့္ သခင္ေယ႐ႈ၏ေမြးဖြားျခင္းက အေရးၾကီးဆုံးပဲ။ ဒါေပမယ့္ ကမၻာလုံးမွာ တျခားဘာသာေရးကုိးကြယ္တ့ဲလူမ်ဳိးေတြလည္း ခရစၥမွတ္ေန႔မွာေအာင္ပြဲၾကတယ္။ အဲဒါကုိနားလည္ပါတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိတာ ကြ်န္ေတာ့္ အေမလည္း ခရစ္ယာန္းဘာသာမကုိးကြယ္ေပမယ့္ ခရစၥမွတ္ေန႔မွာေအာင္ပြဲပါတယ္။ ခင္ဗ်ားတုိ႔ ခရစ္ယာန္းဘာသာမကုိးကြယ္ရင္ ရပါတယ္ေနာ္။ ဒါေပမယ့္ ေက်းဇူးျပဳျပီး မွတ္မိတာက လက္ေဆာင္ေတြထက္ မိသားစု၊ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ၊ နဲ႔ ေပဆပ္ခ်င္းက ေရးေလွ်ာၾကီးပါတယ္။

ေပ်ာ္ရႊင္ေသာ ခရစၥမတ္ ျဖစ္ပါေစ။

ကုိဝင္းဟိန္း


9 Comments

Multiple Languages at Once…

It seems that when I can’t think of anything to write, divine providence steps in and gives me something to write about.  In this case, the divine providence came in the form of a comment/question by “Gu Gu”

I’ve read that you can speak several languages. Have you ever learned two languages at once ? If so how do you cope and if not how much time do you give for one language to become proficient before you start to learn another? Your burmese is awesome and i assume you don’t even reside in burma? Thank you for this blog as well, I enjoy reading it a lot. Cheers!

I answered her question with the following comment: Continue reading


10 Comments

ကြ်န္ေတာ့္ အသံအေၾကာင္း

အားလုံးမဂၤလာပါ။ :D:D:D

ပထမဆုံးမွာ ပရိသတ္ေတြအားလုံးကုိ အားေပးတ့ဲအတြက္ ေက်းဇူးအမ်ားၾကီးတင္ပါတယ္ျပီး ဘုရားသခင္၏ေကာင္းခ်ီးေပးပါေစ။ ကြ်န္ေတာ္အတြက္ ျမန္မာစကားကုိေလ့လာတာ တစ္ခါတစ္ေလ အရမ္းခက္တ့ဲအေၾကာင့္ ကြ်န္ေတာ္စိတ္ညစ္ပါတယ္။ :O
ဒါေပမယ့္ ပရိသတ္တုိ႔ရဲ႕ အကူအပ့ံအေၾကာင့္ ကြ်န္ေတာ္ ၾကဳိးၾကဳိးစားစားသင္ပါမယ္။

ထားပါေတာ့။ ဒီညမွာ ကြ်န္ေတာ္ခင္ဗ်ားတုိ႔ကုိ Facebookက စကားစျမည္ေျပာဆုိျခင္းတစ္ခု ျပေတာ့မယ္ေနာ္။ Continue reading


2 Comments

A Video to Support My Idea of Reading Practice

I would like to draw attention to this video for a moment.  It’s entitled Read Japanese Fluently (毛虫答え03) and the creator “KemushiChan” actually does a pretty decent job explaining the learn-to-read process not just for Japanese, but really for any language!  In Burmese, it does get frustrating at times to even pick up my little coloring book entitled ဘုရားသခင္သည္… (“God is…”) and not understand certain words, but she reminds me of what I already knew and stubbornly forget:

  • Make sure you’re reading at your level.
  • Don’t depend on dictionaries so much.
  • Focus on certain passages at a time.
  • Read for comprehension, not for complete understanding.
  • Enjoy it! (Don’t read children’s books if you don’t like them, and don’t continue to read if you get frustrated!)

That’s all I wanted to say for now!  Ta-ta!

 


7 Comments

ကုိဝင္းဟိန္းရဲ႕ ျမန္မာစကားကုိေလ့လာတ့ဲျပႆနာေတြ။- (၁) နာမ္စားမ်ား။ (Pronouns)

Spanishစကားကုိေလ့လာတုန္က နာမ္စားေတြအေၾကာင္း သင္လုိ႔ရခ့ဲပါတယ္။ အဂၤလိပ္စကားအားျဖင့္ နာမ္စားမ်ားက အရမ္းလြယ္ၾကပါတယ္။

Singular   Plural

  1. I; We
  2. You; Ye (အခုေတာ့ ဘယ္သူမွ အဲဒီစကားလုံး မသုံးၾကပါဘူး။)
  3. He, She, It; They

ၾကည့္ပါဦး။ အဲဒီစကားလုံးေတြကုိသုံးတာ အရမ္းလြယ္ပါတယ္။ ဒါအေၾကာင့္ ဗမာစကားကုိေလ့လာစခ့ဲတ့ဲအခါ ကြ်န္ေတာ္ထင္ခ့ဲတာက အားလုံးအရမ္းဆင္ပါတယ္။ Continue reading